En plus de la traduction, Services linguistiques SaCaMo offre trois types de révision : révision comparative, révision unilingue et correction d’épreuves.

La révision comparative

Il s’agit de comparer la traduction avec son original afin d’y déceler tout oubli, de valider l’interprétation du traducteur, de corriger les fautes possibles et d’uniformiser les deux versions. Ce service permet ainsi de comparer un document pour lequel une traduction existe déjà, afin d’en valider la qualité.

La révision unilingue

Il s’agit de réviser un texte pour repérer les erreurs linguistiques (grammaire, syntaxe, ponctuation, orthographe, etc.) et les erreurs de contenu (répétition, omission, incohérence) afin d’assurer sa qualité. Il ne s’agit pas de comparer une traduction avec son original. La révision unilingue est la solution pour s’assurer de la qualité d’un document.

La correction d’épreuves

Dernière étape de révision d’un texte, elle permet de repérer toute coquille (erreur de frappe, erreur typographique, etc.) encore dans le document. Elle s’effectue après la mise en page d’un document.